ça va prendre un moment

le moment venu — ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came

à un moment donné — ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment

à ce moment-là — ( à l'époque) at that time; ( au même instant) just then; ( dans ce cas) in that case

au moment où — gén at the time (when)

du moment que — ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since

ce n'est pas le moment — gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time

il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! — he certainly picks his moment to call! iron

choisir son moment pour faire — iron to pick one's moment to do iron

du moment — [ennemi, préoccupations] of the moment

cela a été un moment fort — ( émouvant) it was a moment of intense emotion

au moment où (= à l'instant où) — just as

Il est arrivé au moment où j'allais partir. — He turned up just as I was leaving., (= à une époque où) at a time when

à ce moment-là (dans le temps) — at that point

À ce moment-là, on a vu arriver la police. — At that point, we saw the police coming., (dans un argument: alternative) in that case

à tout moment (= n'importe quand) — at any time, at any moment

Elle peut arriver à tout moment. — She could arrive at any moment., (= continuellement) constantly

Je dormais quatre ou cinq heures; quand je me réveillai, la voix d'une radio entrait par ma fenêtre; elle disait des choses attendues, incroyables: j'ai sauté de mon lit: les troupes anglo-américaines avaient pris pied en Normandie. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Я спала всего четыре или пять часов, когда меня разбудили звуки радио, доносившиеся через открытое окно. Сообщение было о долгожданном, но невероятном событии; я вскочила с кровати: англо-американские войска высадились в Нормандии.

Je n'oublierai jamais le moment où, répondant à l'invitation de lady Cecilia, je pris pied sur le pont du Roi-Arthur. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Я никогда не забуду того момента, когда в ответ на приглашения леди Сесилии, я вступил на палубу "Короля Артура".

Impéria ne jouait guère que vendredi; mais je résolus de me lier avec les acteurs de mon âge et de prendre pied au foyer des artistes pour avoir la certitude de la rencontrer. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Империя играла только по пятницам; но я решил подружиться с актерами моего возраста и закрепиться в актерской среде, чтобы быть уверенным, что встречусь с нею.

Tout ce qui, au début, lui avait semblé en elle charmant, rafraîchissant, lui était maintenant insupportable: Sylvaine avait pris dans sa vie un pied excessif. (M. Druon, La Chute des corps.) — Все, что сначала казалось в ней Вильнеру прелестным, освежающим, теперь стало для него нетерпимым: Сильвена заняла в его жизни слишком много места.

J'étais heureux d'avoir tout à fait pris pied dans le groupe et j'étais prêt à tout pour m'y faire aimer. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — Я был счастлив, что завоевал доверие этих людей и был готов на все, чтобы они меня полюбили.

... par cet article il prendrait date. Il serait ainsi prouvé qu'au plus mauvais moment, il n'avait pas désespéré, alors que tant d'autres faisaient leurs bagages... (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) —... благодаря этой статье его запомнят. Это будет доказательством того, что он не пал духом в тот момент, когда столько людей готовилось к бегству...

sa robe s'est prise dans les ronces — её пла́тье зацепи́лось за колю́чий куста́рник;

il s'en est pris à moi — он наки́нулся <набро́сился> на меня́;

il se prit à espérer ∑ — у него́ возни́кла <появи́лась> наде́жда;

je ne sais comment — ту \se prendre [— я] не зна́ю, ∫ как <с како́го конца́>) за э́то взя́ться <как к э́тому при́ступить>;

se \se prendre pour — принима́ть себя́ за (+ A), счита́ть ipf. себя́ (+);

la place est \se prendree — ме́сто за́нято;

cette question, \se prendree dans son ensemble — э́тот вопро́с, ∫ е́сли взять его́ в це́лом <взя́тый в це́лом,>

j'ai le nez \se prendre — у меня́ зало́жен нос;

la rivière est \se prendree — река́ ста́ла < замёрзла>;

\se prendre de panique — охва́ченный пани́ческим стра́хом; подда́вшийся па́нике;

Que la camaraderie se fasse parfois la complice de petites lâchetés, c'est excusable jusqu'au moment où on veut imposer des noms au public et lui faire prendre des vessies pour des lanternes. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Что иной раз из чувства товарищества художники становятся соучастниками мелких подлостей, это извинительно, но только до тех пор, пока они не навязывают кого им угодно публике и не заставляют ее спутать божий дар с яичницей.

Il m'a acculée contre le fourneau à gaz et j'ai reçu une gifle magistrale. Il hurlait: "Toujours à me berner! À me faire prendre des vessies pour des lanternes! Où étais-tu à traîner encore?" (H. Jelinek, La Vache multicolore.) — Прижав меня к газовой плите, Поль отвесил мне здоровенную пощечину. Он вопил в ярости: "Вечно хочешь меня одурачить! Хочешь втереть мне очки. Где ты опять шаталась?"